作为高清转制D9的技术领先品牌--【钻石】，当然就不会满足单一"抽取"的技术现状，本着"以人为本"、“精耕细作”的制造精神,【钻石】已为所有提供BD/HD-DVD版及部分3区版的中文字幕做了以下全面的深化制作

1.因应直接抽取出HD版本的字幕字体较小，阅读比较吃力，【钻石】对抽取出的HD版字体做了适度的放大调整，令中文字体大小接近3区DVD版本。

2.对从HD版及部分3区DVD版抽取的中文字幕，其显示位置向屏幕的上/下侧黑边作了适度的移动，更进一步减低字幕遮盖画面的不足。

以下先截图简单对比同一影片中，【钻石】与其他转制D9的BD版中文字幕效果。(虽不是同一帧/同一句，但应该可以清晰分辨)

其他转制版的BD中文字幕

【钻石】经改良的BD中文字幕

虽然是小小的调整，但亦可见【钻石】对DY的一番诚意！！